W nocy z niedzieli na poniedziałek czasu polskiego odbyła się 91. ceremonia wręczenia Oscarów. Trevor Noah przedstawił nominowanych w kategorii najlepszy film. Komik z RPA postanowił w czasie swojego wystąpienia zażartować z osób, które nie znają języka xhosa. Dokładnie zaplanował swoje przemówienie. – Dorastałem jako młody chłopak w Wakandzie (ojczyzna Czarnej Pantery. Miejsce naprawdę nie istnieje – red.), widziałem Czarną Panterę latającą nad naszą wioską, a to przypomniało mi frazę w języku xhosa. „Abelungu abazi ubu ndiyaxoka” – ten zwrot oznacza „w dzisiejszych czasach jesteśmy silniejsi, gdy walczymy razem, niż gdy próbujemy walczyć osobno – powiedział Trevor Noah.
Jednak jak podaje BBC, komik nie przetłumaczył właściwie wspomnianego wersu. „Abelungu abazi ubu ndiyaxoka” oznacza „biali nie wiedzą, że kłamię”. BBC twierdzi, że „żart komika nie został zrozumiany przez widownię śledzącą oscarową galę”. Jednak sprawił dużą frajdę osobom, które znają język xhosa. Zalicza się on do rodziny języków bantu. Posługuje się nim południowoafrykański lud.
Czytaj też:
Łukasz Żal bez Oscara za zdjęcia do filmu „Zimna Wojna”