QUIZ z absurdalnych tłumaczeń tytułów filmów. Można się zdziwić!

QUIZ z absurdalnych tłumaczeń tytułów filmów. Można się zdziwić!

„Szklana pułapka”
„Szklana pułapka” Źródło: 20th Century Fox
Czasami polski tytuł filmu zupełnie nie przypomina angielskiego, co może wywołać zamieszanie i dużo śmiechu. Sprawdźcie się z nich w naszym quizie!

Niektóre z tytułów filmów są przetłumaczone na język polski z języka angielskiego w taki sposób, że naprawdę trudno się domyślić, o jakiej produkcji mowa. Sprawdźcie, czy bylibyście w stanie zgadnąć, co kryje się pod tymi tytułami. Dobra zabawa gwarantowana!

QUIZ:
QUIZ z tłumaczeń tytułów filmów. Niektóre są absurdalne!

Tłumaczenie amerykańskich tytułów filmów na język polski to sztuka, która często prowadzi do ciekawych interpretacji i kreatywnych wyborów. Niektóre oddają ducha oryginału, podczas gdy inne stawiają na zaskakujące zwroty. Niestety zdarzają się też takie, które nie mają zupełnie żadnego związku z daną produkcją. Przekład amerykańskich tytułów filmów na język polski to sztuka balansowania między wiernością oryginałowi a dostosowaniem do lokalnej kultury i języka. Czy zawsze się to udaje? Oceńcie sami, rozwiązując nasz QUIZ!

Czytaj też:
Szybki quiz z bohaterów lektur. Skąd ich znasz?
Czytaj też:
QUIZ z lektur. Dopasuj cytat do tytułu!

Źródło: WPROST.pl