W drugim odcinku piątego sezonu animacji „Rick and Morty” jeden z głównych bohaterów w pewnym momencie wpisuje hasło, mające dezaktywować jego klony. W oryginale wystukuje na klawiaturze ósemkę, dwa znaki równości oraz wielką literę „D”. Daje to efekt dobrze znany bywalcom internetowych czatów (8==D).
Polscy tłumacze uznali jednak, że ten celowo prymitywny żart przerobią na manifest polityczny. W dubbingu dla widzów nad Wisłą zdecydowali, że „8==D” przetłumaczą jako „hasło, pięć gwiazdek, przerwa, trzy gwiazdki”. Zamiast emotikonki penisa dostajemy więc zakodowane przesłanie, odczytywane powszechnie jako „j***ć PiS”.
„***** ***” w polskiej przestrzeni publicznej
W ostatnim czasie wspomniane osiem gwiazdek z mediów społecznościowych coraz częściej przedostaje się do popkultury, a nawet polityki. Zarzut posłużenia się tą symboliką adresowano do twórców serialu „Klan”. Otwarcie wykorzystywał ją m.in. raper Taco Hemingway. Nieocenzurowaną wersję wykrzykiwał poseł Adam Szłapka, na przytoczenie hasła pozwolił sobie również wiceminister MSZ Paweł Jabłoński w Polsat News.
Czytaj też:
„Je*** PiS” na Pol'and'Rock 2021. Owsiak odebrał telefon od wojewody